Sudokrypto Xtra 40

Dank, Nan!

Die huidige zwelling geeft een oplossing.
En die past ook bij het tweede deel van de omschrijving. (Als je het taalgebruik hebt van een jongensboek uit de jaren 30…)

Ik associeer het eerste deel van de omschrijving met een bepaald woord, terwijl ik de tweede helft van de omschrijving meer associeer met een anagram van dit woord. Voor het diagram (dat inmiddels gevuld is) maakt het niet uit, maar ik kan moeilijk kiezen tussen de twee varianten. Wie helpt?