Versprekingen, verzegden, verschrijvingen, en meer...
Hornbach heeft als slogan: Er is altijd iets te doen.
Binnenkort komt er een vestiging in Almelo.
Ik moest meteen aan Herman Finkers denken: In Almelo is altijd wat te doen......
In Rusland kan het wel.
https://www.nrc.nl/nieuws/2021/09/21/fokke-sukke-a4058978
Ik hoorde hem op de radio en daar had hij ook nog "Ik dis graag" (Sigrid Kaag)
In NRC vertelt Kees van Kooten dat hij de laatste tijd veel bezig is met anagrammen, zoals "Kamertrut" voor "Mark Rutte".
;-) JanPuzzel
Zo te zien zijn ze vergeten de griffier te verhuizen.
Nav de berichten over Tata Steel gaf iemand de tip naar deze film te kijken op Netflix: Dark Waters is een Amerikaanse historische dramafilm uit 2019 onder regie van Todd Haynes. De film is gebaseerd op de lange, juridische strijd die advocaat Robert Bilott eind jaren 1990 begon te voeren tegen chemiebedrijf DuPont. Zeer de moeite waard..
Tata Steel moet schoner worden en dat gaat veel geld kosten.
Een woordvoerder: Dat kan Tata Steel niet zelf ophoesten.
https://www.tweedekamer.nl/kamerstukken/plenaire_verslagen/detail/2020-2021/108
´t Is weer wennen, daar in Den Haag..
Het woord van 5-9-2021 22:35:08 was moslimimmigrant.
De Telegraaf: "Op het feestje, waar uit de showbizz Britt Decker, Connie Breukhoven, Caroline van der Plas e.v.a. aanwezig waren,........"
Conclusie: volgende de T. is de Tweede Kamer een onderdeel van de showbizz!
Dat idee had ik zelf eigenlijk ook al een tijdje.......
Vandaag hoorde ik op Nederlandse radio het Engelse woord tattoo parlour.
Het werd uitgesproken als tattoeparloer.
Ik las een woord dat voldoet aan het patroon * imimmi *
Het staat niet bij de woordzoekers of in Van Dale.
Wel te vinden bij Google.
Wie weet welk woord ik bedoel?
Bij 2 voor 12 zei Patrick Nederkoorn wandin i.p.v. Onedin (Line)
Hij verbeterde zichzelf wel onmiddellijk
Voesjee lijkt me nou net iets voor Mrs. Bucket.
Occasion is ook zo'n woord, komt eigenlijk uit het Frans, maar meestal wordt het op z'n Engels uitgesproken.
Leuk Maarten
Gezien en gehoord op TV, ergens het afgelopen weekend: een dame die haar geplande reis in rook had zien opgaan en het woord "vouchers" uitsprak als "voesjee". Het woord blijkt te bestaan in het Frans*) maar dit was denk ik de eerste keer dat ik het niet op z'n Engels (vautsjes) hoorde.
*) Uit de Franse WIkipedia: "Un bon d'échange, aussi appelé voucher dans le domaine du tourisme notamment, est un titre échangeable contre une prestation hôtelière ou autre." Op https://nl.howtopronounce.com/french/voucher hoor ik inderdaad "voesjee".
Het is dus niet écht een Tiepvoucher. Bon! Weer wat geleerd
TV-verslaggever Michel Wuyts over wielrenner Majka tijdens de Vuelta: "Hij krijgt de strijd van de prijslust."
Mede-commentator José De Cauwer zet daar (terecht) zijn vraagtekens bij.......
Het is een k-boel in Kabul.
(Geïnspireerd door V14 van het Scrypto)
AD: Na bijna 10 jaar strijd is de plofkip zo goed als dood
Gelezen op website van Landalpark Reevallis: Er zijn weinig parkfaciliteiten om de rust te waarborgen. Nergens een komma te bekennen.
NRC over Hilversum: "Er is een rijke wijk, Trompenberg, waar het gemiddelde maandinkomen ver boven de 60.000 euro per jaar ligt [...]"
https://nos.nl/artikel/2062105-nog-een-keer-terug-naar-de-bankrashal
Toch zweerden de drie internationals bij bondscoach Selinger.
Gelukkig was dat in Atlanta weer over.
TV-rubriek NRC: "Als hij tegen het einde eigenhandig de Tien Geboden in steen bijtelt [...]" - ik dacht altijd dat bijtelling iets was met lease-auto's.
In de NRC van vandaag een artikel over Anton Geesink en zijn gouden strijd in 1964:
Na een paar minuten werkte Geesink zijn tegenstander tegen de grond. Kaminaga rolde in een bankschroef van een houtgreep waar hij zich op eigen kracht niet uit kon bevrijden.
Made in America.
Gezien op Marktplaats: van amerikaanse makelaardij.
Judoka Roy Meyer is mede-commentator bij NOS Studio Sport. Hij noemde zojuist Zuid-Korea (dat heeft verloren van Japan) "de doodgeverfde favoriet".
Omdat ze toen uitgeschakeld waren???
Vandaag is het Freedom Day in Groot-Brittannië.
Het aantal besmettingen loopt op en de beperkingen worden opgeheven.
Ik zou dat Vrij-Dom-Dag willen noemen
En om het nog gekker te maken, op het Journaal een correspondent met de naam Judith van de Hulsbeek die verslag deed over de wateroverlast in Duitsland.
Op Radio 1 werd "Hulsberg" (L) gisteren consequent "Hulsbeek" genoemd - gezien de overdreven hoeveel water een voor de hand liggende verspreking.
De aflevering "Suffer the Children" van de serie "Silent Witness" werd vertaald met "Laat de kinderen lijden"
Suffer the children to come unto me betekent: Laat de kinderen tot mij komen.
In "De Proloog" op Radio 1 ging het vanmiddag over de de "joy de vivre" rond de Tour de France.
Na mijn bericht van 2-7-2021 09:26:11 had ik een vraag gesteld aan de Taaladviesdienst van Onze Taal. Ik kreeg een uitgebreid antwoord, ik geef het hier in het kort weer.
"Inderdaad is ‘long covid’ een verwarrende term. Wij vinden het zelf daarom ook duidelijker om iets anders te gebruiken, bijvoorbeeld ‘langdurige corona’. Onze oud-medewerker Wouter van Wingerden, nu zelfstandig taalexpert, heeft er een paar maanden geleden een lang artikel aan gewijd op zijn weblog: https://doetietsmettaal.nl/2021/03/nederlands-woord-voor-long-covid/ Daarin noemt hij ook allerlei Nederlandstalige alternatieven voor ‘long covid’, met de voors en tegens daarvan.
Voor wie ‘long covid’ en ‘patiënt’ wil combineren, zit er op grond van de spellingregels niets anders op dan er één woord van te maken, al dan niet met koppeltekens: ‘longcovidpatiënt’, ‘long-covidpatiënt’, ‘longcovid-patiënt’ en ‘long-covid-patiënt’ zijn alle vier juist volgens de spellingregels. (Zie ook https://onzetaal.nl/taaladvies/engelse-woorden-in-nederlandse-samenstellingen) Het klopt dat in deze samenstelling de betekenis nóg minder duidelijk wordt; ook dat kan een reden zijn om een andere aanduiding voor de ziekte te kiezen."
„We hebben altijd veel lol gehad en hij kon ook heel ‘stout’ zijn. We mochten graag Grieks, Latijn, Sumerisch, Hittitisch en Assyrisch door elkaar haspelen en woorden op z’n Nederlands uitspreken, zoals het Hittitische woord shakuwassar. Dat werden running jokes als we elkaar tegenkwamen.”
Diederik Meijer over Wilfred van Soldt (1947-2021), NRC van dit weekend.
Een van de meest misleidende termen van de laatste tijd vind ik: Long Covid.
Wat betekent het:
a. Covid die de longen heeft aangetast.
b. Langdurige Covid.
Tot nu toe dacht ik altijd dat het Covid was die de longen had aangetast, maar het blijkt langdurige Covid te zijn.
https://www.rivm.nl/coronavirus-covid-19/long-covid
Als lesbiennes demonstreren doen ze dat meestal zij aan zij; homo's doen dat meestal dan hij aan hij?
Lekker met basterd- of bastaardsuiker.
Het is dus ook gewoon een bastaard.
https://broodsmakelijk.nl/glossarium/nederlands/batard
Lidl verkoopt brood met de naam Batard.
Ik vraag me af of het ook in Frankrijk wordt verkocht.
Bâtard is bastaard in het Frans.
https://www.lidl.nl/c/biologisch-batard-meergranenbrood/c154
Het langste Nederlandse woord dat ik kon vinden in mijn Van Dale13 is:
chloorfluorkoolwaterstofverbinding (34)
Vandaag zag ik op TeleTekst:
contentdistributienetwerkaanbieder (34)
Voor meer lange woorden zie de link.
https://www.alletop10lijstjes.nl/10-langste-woorden-van-nederland/
Het woord "contentdistributienetwerkaanbieder" (Teletekst), ruim twee scrabbleborden breed (Wikipedia gebruikt het woord "scrabblespeelbord" maar dat past ook al niet op één bord).
Op tv een man die als vrijwilliger in het ziekenhuis werkt.
Hij brengt patiënten met bed en al naar plekken waar ze moeten zijn voor bijvoorbeeld onderzoeken.
Iemand had daarvoor de naam karduwoloog bedacht.
Bij 1 tegen 50 sprak Caroline Tensen comb over uit als komp over.
Ik las nu dat het binnen 2 jaar zou gaan gebeuren, dan had er dus beter binnen i.p.v. in kunnen staan.
Een anglicisme op Teletekst:
"Sturgeon: Schotse stemming in 2 jaar."
Waarschijnlijk stond er in het Engels: in 2 years time.
Dus over 2 jaar.
In de ANWB-gids:
Op een haar na vloog hij langs mijn auto.
Op een haar na betekent bijna, dus dat was een botsing.
In "Per seconde wijzer" werd de filmtitel "À bout de souffle" uitgesproken als "About the soufflé".
Op Radio 1 ging het vanmiddag even na 15:00 uur over het gerucht dat er in India mensen op straat worden gecremeerd. Antwoord van de correspondente op de vraag of ze dat ook zelf gezien had en of het verhaal überhaupt waar was: “Ik durf mijn hand er niet voor in het vuur te steken.”
In Van Dale staat:
Elder statesman= oude (waardige en gerespecteerde) staatsman (politicus)
Zouden ze dat bedoelen met: functie elders?
Wat verwacht je dan anders als je kiest voor de regionaam Gooi en Vechtstreek.
De Telegraaf webshop biedt aan: 48-Pack Duracell Procell Batterijen voor slechts €19,99. Met daarbij de wervende tekst "Dankzij deze krachtige batterijen hoeft u ze een lange tijd niet te verwisselen."
Maar wat moet ik dan met 48 (!) batterijen???
De tekst is intussen aangepast.
https://nos.nl/artikel/2376524-vrouwen-migrantengroepen-en-ouderen-moeten-meer-gaan-werken.html
"De bevolking wordt ouder en het aantal ouderen neemt af", zegt Helga de Valk, directeur van het NIDI.
Misschien tijd dat Helga juist stopt met werken?
Europarlementariër Sophie in 't Veld vindt dat de EU er voor moet zorgen dat iedereen straks - om te kunnen reizen- een gratis coronatest moet kunnen laten doen. Als zij daar voor moet stemmen in het Europarlement is dat dan een proteststem?
Joost Vullings over een eventueel kabinet zonder de VVD:
Kaag en de 7 dwergen.
(_) !!
De Jamin is klaar met alle negativiteit en wordt vanaf nu de Japlus. Eind dit jaar zal het bekende logo van Jamin uit alle winkelstraten zijn verdwenen.
https://www.ad.nl/binnenland/1-april-trap-er-niet-in-deze-grappen-gaan-rond~a98021c2/
Op BNR-Nieuwsradio het bericht dat Trump een socialmediaplatform gaat beginnen.
Bas van Werven: Dat gaat dan Shitter heten?
AD: Oscars worden dit jaar in uitgeklede versie uitgereikt ...
@Nan.
In Amsterdam zag ik ooit deze feministische leus op een muur geschilderd: Niks pikken!
Deze kun je dubbel uitleggen.
Knap staaltje, hoe je ook bekijkt.
Nu.nl.
Helikopter vliegt loods in nadat ferry niet kan aanmeren in IJmuiden.
De Gelderlander: PostNL niet blij met dildo’s op Utrechtse brievenbussen: ‘Dit pikken we niet’
Bedankt Nannie en Henk. Bij deze uitdrukking denk ik bij 'pijpen' eigenlijk alleen maar aan een z.n. (misschien ben ik bevooroordeeld als organist;-), maar je kunt het ook als w.w. lezen in de zin van muziek maken. Wel even wennen.
Ongelukkige woordkeuze krantenkop: Verdriet om door windmolen vermalen zeearend. "Dit hakt erin"
Deze hoort eigenlijk thuis in de rubriek Nomen est Omen.
Caron betekent volgens Van Dale F-N: plak vet spek.
Lekker bij de okselsoep.
Alain Caron heeft het in het tv-programma Binnenste Buiten over een middeleeuws recept. Hij kan als Fransman kennelijk niet zo snel op het woord 'ossenstaartsoep' komen en noemt dan maar het Engelse equivalent 'oxtail soup'. De afdeling ondertiteling van KRO-NCRV maakt daar ter plekke 'okselsoep' van.
Het mag allebei.
https://onzetaal.nl/taaladvies/naar-de-het-pijpen-dansen
Het schijnt een uitdrukking uit de Bijbel te zijn.
Winco bedoel ik - die spellingcorrector ook!
Toch klopt het, denk ik, Wilco. Pijpen betekent fluiten of een instrument bespelen in deze uitdrukking. Denk aan de Rattenvanger van Hamelen.
Zoals het avondklokje thuis tikt, tikt het nergens.
Oost west, thuis best.
Er staat een busje in de straat van BlueStar. Onderschrift: 'voor en na de inbraak'. Als je je huis door hen laat beveiligen breken ze kennelijk toch nog in...
Een plupunt is een punt(en)loos +.
Volgens Wikipedia is Willem Engel een ex-wetenschapper.
Wat moet ik me voorstellen bij een ex-wetenschapper?
Iemand die gestudeerd heeft en nu is al zijn wetenschap weer weg?
Merkwaardig.
De punt van een plu misschien ;-)
Ik was van plan om een ;) achter mijn opmerking te plaatsen maar vergat dat ;)
Zou -maarten even kunnen uitleggen wat een plupunt is?
Op Teletekst:
"Personeel zonder contact ingeënt"
Nee hoor René, ze zei het echt en schrok er zichtbaar van.
Misschien heb jij een latere versie gehoord.
Toch maar even langs Beter Horen, Henk?
Nieuwslezeres op het Journaal vanavond:
Sluierbevolking vooral in het westen van het land.
Uit de NRC van 20210212 pag14:
"Maar naar het pijpen van Amerikanen dansen doen ze in het oosten liever niet."
Iemand die dit wil duiden?
Lees anders op Bol.com de review bij een dichtbundel van Nobelprijswinaar Louise Glück:
"Oorspronkelijk hebben legpuzzels bepaalde vormen voor de stukjes. Die zijn vertrouwd en herkenbaar. Deze absoluut niet, ze zijn in grootte verschillend en de vormen zijn legio. Dat maakt het soms heel lastig om hun plek te vinden."
Nou begrijp ik ook wel dat niet alle gedichten dezelfde grootte hebben dat er legio vormen mogelijk zijn, maar dit zal niet de bedoeling geweest zijn. Het door de reviewer genoemde plupunt - "zoek het kasteel op internet" - is onverwacht prozaïsch en maakt het inderdaad lastig om de juiste plek te vinden.
Via Bol.com te bestellen: oplaatbare batterijen.
Touwtje eraan, en vliegeren maar.
https://www.bol.com/nl/p/lanzhd-3400-mah-18650-3-7v-li-ion-oplaatbare-batterijen-voor-vape-powerbank-diy-projecten/9300000007028137/
Geen tiepvouwtje.
Een ondertiteling op de BBC: Manchester Cladiators.
Dat moet toch Gladiators zijn?
Nee dus. Het gaat hier om een strijdbare bewonersgroep die wil dat brandbare gevelbekleding (cladding) wordt verwijderd van hun flats.
Tekst op de voorkant van een Staatslot:
Trekkingsdatum 10 februari 2021 tussen 18.30 en 19.30 uur.
Tekst op de achterkant:
De trekkingen vinden plaats in Rijswijk tussen 17.00 en 00.00 uur.
Strikt gezien klopt het natuurlijk wel, maar het is wel onnodig verwarrend.
De uitslag wordt altijd om 22.00 op de site gezet.
Nicolas Tagliafico, de linksback van Ajax, liep in de wedstrijd tegen Alkmaar een oogblessure op. Hij werd vervangen door Daley Blind.........
De NS zet morgen alleen stoptreinen in. Ze stoppen zodra ze bij een bevroren wissel komen.
Ik moet een update uitvoeren op mijn iPad: "Deze update verhelpt een probleem waarbij in Blootstellingsmeldingen de onjuiste taal voor het profiel voor het bijhouden van logbestanden kon worden weergegeven."
Gelukkig heb ik deze update op tijd uitgevoerd......????
Als er een verkiezing komt voor het lelijkste woord van het jaar, nomineer ik alvast: nulsomspel.
Van Dale: vertaling van Engels zero sum game.
In de speltheorie een spel of situatie waarbij winst voor de een een even groot verlies voor de ander impliceert.
Een nieuw Engels woord: flockdown, inmiddels ook in het Nederlands als vlokdown.
Jammer ... het goede voornemen van Hadewych Minis om dit jaar geen 'Krijtvat' meer te zeggen in de reclames van het Kruidvat is wederom mislukt.
Door de doelstelling van de klant nog centraler te zetten ontstaat er een nog meer silo overschrijdende en minder productgedreven focus.
Avondklockdown.
Telegraaf: ’Turnsters zitten door lastige situatie in spagaat’
De regering gaat transparanter worden, stukken worden niet meer zwartgelakt, maar witgelakt.
Bij Goedemorgen Nederland: Het laatste groepje die een vaccin krijgt........
Dat baren wij grote zorgen
En nog een keer het Journaal:
De zorgen over achterstanden bij scholieren groeit.
Gehoord in het Journaal:
Een vissersschip die gister is vastgelopen.
Net gelezen op nu.nl: een en al positiviteit in ziekenhuizen na starten vaccinaties.
Hopelijk worden ze juist niet positief getest....
Badr Hari brak in zijn gevecht met Benjamin Adegbuyi volgens de Telegraaf zijn neus op twee plaatsen: in Rotterdam (Ahoy) en in ????? (dat wordt niet vermeld).
Ik ben een heel interessant boek aan het lezen over de herkomst van Engelse achternamen.
Na 1066 maakten de Normandiërs de dienst uit in Engeland.
Er kwam ook iemand uit de Franse plaats Isigny, die heette dus d'Isigny, en dat werd verbasterd tot Disney.
Resomeren.
Vocht zijt gij en tot vocht zult gij wederkeren.
Resomeren: het einde voor elke puzzelaar. Dat lost ALLES op!
Zojuist vertelt iemand op tv dat hij wil dat het met koeienletters bij een geneesmiddel wordt vermeld als er dierlijke stoffen in verwerkt zijn.
Maar hoe moet dat als het een paardenmiddel blijkt te zijn?
Gisteravond op tv bij Mr. Frank Visser: "die monteur heeft mijn bus naar de Filipijnen geholpen."
Volgens de Russen hebben ze een vaccin tegen covid-19 ontwikkeld en dat heet Spoetnik.
Dat maakten wij vroeger al van koffiemelk en 7-up.
Gehoord op de radio:
Himmelhoch jauchzend, zum toten betrübt.
Het werkwoord is töten, maar dan nog is het fout, want het is zum Tode betrübt.
Presidentsverkiezingen in Amerika: Ik zou op geen van Biden stemmen!
Volgens de reclame van de Aldi verkopen zij "de best geteste koffiepads van Nederland".
De koffie die je ermee zet, smaakt nergens naar, maar hé: het testen van die pads kan niet beter!
In het tv-programma "BinnensteBuiten" ging het over een "Wees- en oudeliedenhuis"
Een beetje dubbel, want oudelieden zijn meestal ook wezen.
Volgens de Telegraaf had Robert B., leider van de Orde der Transformanten, seks met alle leden.
Tja, zo gaat dat nu eenmaal in een religieuze GEMEENSCHAP......
NRC H'blad: "De euforie rond thuiswerken is weg en het einde is niet in zicht. Hoe zorg je dat het chagrijn niet toeslaat en de energie verdwijnt?"
Lockdown in België: Luik dicht.
Gehoord op tv.
"Zijn regenjassen zijn een doorslaand succes"
Gehoord op tv:
"Het is gebaseerd op waargebeurde feiten"
Dat waargebeurd lijkt me overbodig.
Van Dale: feit= wat werkelijk is of heeft plaatsgehad, gebeurtenis of omstandigheid waarvan de werkelijkheid of het geschied-zijn vaststaat.
Hoewel er zijn tegenwoordig helaas ook alternatieve feiten.
"Hanny's voorwerp"
https://en.wikipedia.org/wiki/Hanny%27s_Voorwerp
Het Engelse woord object is hier waarschijnlijk vertaald met Google Translate.
Gewoon object was beter geweest.
"Hanny's Object"
De zon, de aarde, een planeet, een sterrenstelsel, dat zijn objecten en geen voorwerpen.
Dat was vast in een sportschool Henk.. ;-)
Onlangs zag ik nog ergens: the sweat taste of success.
Een slechte vertaling van "no pain, no gain"?
Gehoord op de radio: Schaadt het niet dan baat het niet.
Vanavond hoorde ik op tv een wijnkenner die vond dat de wijn die hij proefde druivig smaakte.
Lekker bij die noten die naar noten smaken.
Op de site van grootgrutter Albert H.: "Walnoot heeft een knapperige en nootachtige smaak." Dat "nootachtige" vind ik weinig verrassend - maar wat is nou toch weer een "knapperige smaak"?
Bij het samenstellen van mijn cryptogrammen maak ik heel veel gebruik van Van Dale.
Zojuist zag ik het woord: sappebundel.
Uitleg: bos takken op een piketpaal.
Tijdens het debat tussen Harris en Pence zat er enige tijd een vlieg op het haar van Pence.
De uitdrukking "no flies on him" betekent dat zo iemand een hardwerkend persoon is.
Slecht voorteken?
Gisterenavond in Dit was het Nieuws: "Hij werkte in een autofabriek aan de lopende band."
'she is a carefull mother' / 'zij is een kar vol modder' !
Gezien op de site spreekbuis.nl
‘Omroep X heeft al duizenden betaalde leden’
Het Engelse woord moderator klinkt ongeveer als moddereter.
Bij het debat tussen Biden en Trump werd er veel met modder gegooid, dus de moderator moest heel wat modder eten.
Op de cover van een gewonnen boekje van Elsevier: Pieter Elbers: The Ocean of the Air Unites all People met daaronder: With a translation in English, gelukkig maar.. ;-)
hij is knap & leuk gemaakt HenkB !!
(da's positief) (_) gr.: opa Ko
Als je positief bent dan is dat negatief.
Als je negatief bent dan is dat positief.
Als je positief bent, en toch naar buiten gaat, ben je negatief bezig en niet goed bij je positieven.
Gehoord op de radio, reclame voor bijlessen:
"Leer voutloos rekenen"
Nu nog foutloos leren spreken.
Eveneens gehoord op de radio: "Dat past niet in het rijtje thuis."
Gehoord op de radio: "het was namelijk een doodlopende pad".
Volgens verslaggever Joris van Poppel van het NOS-journaal zitten we in het najaar in de tweede Golf.
Maar ik heb nog nooit een Volkswagen gehad, laat staan dat ik dan al in mijn tweede Golf zal zitten.......
Al 3 weken stilte... Het is niet te hopen dat er op deze pagina verder niets meer gaat gebeuren...
Het nieuws van 16 augustus: "Er is vannacht niks gebeurd in de Haagse Schilderswijk."