Sintogram 2023

Ook nu hinters is mijn dank weer groot
Ik ben niet langer in nood
Met schaamrood op de kaken
Wil ik jullie deelgenoot maken
Dat ik Engels lees al heel mijn leven
Deze opgave had dus niet zoveel problemen moeten geven

Nog even op m’n stappen teruggekeerd,
zie dat Dametje nog een hintje begeert.
Ze speurden in hun Engelse boekenkast
Naar boeken die moesten worden aangepast.
Dahl werd betrapt op ‘beledigend taalgebruik,
heel openlijk dus, niet in de duik.
Hele delen moesten worden herschreven,
Als je ’t mij vraagt; gingen zij over de schreven.

Deze lezers zijn, in naam althans,
In elk geval niet Nederlands.

Bij mijn hint van 18.11 tegen tienen zag je, had je opgelet,
dat ik een aantal woorden in het Engels had gezet
en ook op de te googlen betrokken uitgever heb gewezen,
die nam zulke mensen in dienst voor dit controlerend lezen.
En over die woordgevoeligheid gaf ik nog verder bericht.
misschien hielp dat je niet voor de oplossing want dat was een Hollands gedicht.

Niet alle vakjes zijn gevuld
Ik heb nog steeds geduld
Deze staat open
Maar ik blijf gewoon hopen
Wie o wie zijn toch die mensen
Met hun kritische wensen

Als oud-juf Ria weet ik precies wat je bedoelt
Je weet nooit helemaal hoe iemand zich voelt
Ik kan nu echter niet veinzen
Dat ik weer snel verder moet peinzen

Dank Monique voor jouw hint
Ik hoop dat ik nu snel de oplossing vind

Ooit , als juf, zei ik soms : "Ha krullebol" tegen een jongetje in mijn klas
gewoon omdat hij zo'n grappig mooi gosertje was.
Ik veranderde van baan en tien jaar later trof ik hem op de havo aan.
De les ging over pesten ; hoe een klein woord soms verwondt
en hij vertelde hoe hij dat "krullebol" als jochie onuitstaanbaar vond
en er thuis om jankte. Zo zie je maar weer,
ze blijven gevoelig , de woorden in de persoonlijke sfeer.

Je kunt je aan zulke mensen ergeren om hun lange tenen
je kunt ze ook prijzen om hun gevoelig zijn.
Hun care and vulnerability helpen de uitgever om te weten
welk woordgebruik doet misschien een ander pijn.

Met bij de tijd blijven is niet veel mis
Maar of 'enorm' in plaats van 'dik' nou beter is?

Ik heb nu de smaakte pakken
Maar wat moet er toch in deze vakken!
Misschien ben ik een beetje naïef
Maar wat was er nu niet inclusief
En wie hebben daar naar gekeken
Ik blijf er mijn hoofd over breken!