Duits Duogram 27

Beste liefhebbers van het Duits Duogram.
Wanneer is een opgave te moeilijk? Als de eerste goede oplossing, al binnen drie kwartier na publicatie binnenkomt, denk je dat valt we mee. Vele inzenders dachten daar echter anders over. Er werd geklaagd, op de site raakte men de weg kwijt. Een paar incomplete inzendingen zaten er ook tussen. Er was echter maar één woord, waarbij men in de fout ging, soms met een daardoor afgedwongen fout in een of beide kruisende woorden. Anderen vonden de uitdaging juist leuk, en prezen de spitsvondigheid van de cryptograaf (Waarvoor dank!).

Wat was er aan de hand? Boosdoener was V3: de grote sponsor die gaatjes vindt. Foute antwoorden bij een kwart van de inzenders: heel vaak Nagel, maar ook zag ik Maker, Mazer, Mazin, Gaper, Gaver, Gazer, Macht en zelfs Gates. Die laatste oplossing vond ik erg leuk, maar hoort helaas in een Engels Duogram thuis. De juiste oplossing was: mazen (NL)/ Mäzen (D). Door het toevoegen van de Umlaut verandert de uitspraak van het Nederlandse “mazen” in het Duits naar “Mee-tz-een”, en dan is de sprong naar mecenas in het Nederlands niet zo groot. Bovendien is, tot genoegen van een aantal inzenders en van mijzelf, de kruisletter met H5 in het Nederlands een a (vertrager / mazen) en in de Duitse versie een ä. (Verträger / Mäzen).

Ik had het onheil voor een aantal inzenders waarschijnlijk kunnen voorkomen door aan de omschrijving van V3 toe te voegen dat de gaatjes in net of wet zaten of dat ze gestopt konden worden.

De juiste oplossing van Duits Duogram is als volgt:
Horizontaal: 5 vertrager / Verträger, 6 bes./BES, 7 sportgerecht, 10 reiskosten, 13 Kniller, 16 bieder, 19 Saar, 20 Bram, 21 Krot, 23 Peter, 24 ob/OB, 26 verdolen, 27 Bol.
Verticaal: 1 best, 2 stieren, 3 mazen/ Mäzen, 4 Rechtser, 5 Vertoner, 6 Bo, 8 Posse, 9 verborgen, 11 t. k. , 12 Nissen, 14 la, 15 laven, 17 DB, 18 Radler, 22 Tod, 25 Bobo.

Het lot heeft bepaald dat een tweetal inzenders deze een boekenbon in hun brievenbus ontvangen: Truus van Helden uit Lottum (bon van 15 Euro), en Ernest Dierick uit Axel (bon van 10 Euro). Beiden stuurden een correcte oplossing in. Van harte gelukgewenst.

Graag tot de volgende opgave. Die staat voor eind juli op de planning. Ik hoop dan, ondanks vakantietijd en Olympische Spelen, weer op jullie aller deelname!

Hartelijke groet, houd (nog even) moed!

Harrie van der Avoort