Duits Duogram 45

Veel dank voor alle inzendingen, complimenten en reacties. De meeste opmerkingen gingen over het woord “Hosenbremse”. Leuk woord, dat precies de noodgreep omschrijft die je moet toepassen als je snelheid op ski’s te hoog is. Zelf heb ik dat woord voor het eerst vijftig jaar geleden gehoord, tijdens mijn eerste skilessen in Oostenrijk. Het woord staat niet in Duden, maar wel op internet bij artikelen over skiën en bergbeklimmen. Vandaar die Lederhosen natuurlijk!

SPAR, ORANJE, en ELFTAL: Nederlandse woorden die in het Duits ook gebruikt worden. SPAR is in het Duits enkel een merknaam van de in Nederland gevestigde winkelketen met zelfbediening (V4=SB) en geen boom. De twee aanduidingen voor het Oranje Elftal zijn beide vrouwelijk. DIE Elftal doet bijna pijn aan de ogen. Ik zie de twee woorden regelmatig voorbijkomen op de Duitse Teletekst, als Nederland weer eens een voetbalinterland van Duitsland verloren heeft.

Nummer 45 van het Duits Duogram leverde verrassend weinig problemen op. Enkel H5, en daarmee ook V4 was een struikelblok: een aantal malen zag ik “OLS” als oplossing. In het Duits geeft dat geen relatie met de omschrijving, en het element Sl als oplossing voor V4 bestaat niet. De correcte oplossingen zijn OBS/Ob’s (Of het) en Sb (de afkorting voor Antimoon).

De juiste oplossing van Duits Duogram 45 was als volgt:
Horizontaal:
2 Wachs, 5 OBS/Ob’s 8 Praxis, 10 Gerede, 14 Oranje, 15 Blitzkrieg, 18 rot, 19 Fremdkörper, 20 SPAR, 21 Rat, 23 Bek, 25 Togen, 26 rutschen, 27 Tafel, 28 Zet, 30 Kribbe, 33 Elftal, 34 Hulk.

Verticaal:
1 Banker, 3 Hosenbremse, 4 Sb/SB, 6 Spielmacher, 7 Axel, 9 Sitzprobe, 10 Glorie, 11 Rösti, 12 DA/da, 13 Biest, 15 Bakken, 16 kirren, 17 Grad., 22 An/an 23 Botten
24 Jul, 26 Rente, 28 ZE/ze, 29 OL/Öl, 31 Inh., 32 Bol.

De random number generator leverde de twee prijswinnaars: Thea van Vroenhoven uit Nijmegen (boekenbon van 17,50 EURO) en Carla Slippens uit Enschede (boekenbon van 12,50 EURO).
Beiden van harte gelukgewenst.

Hartelijke groet en graag tot de volgende opgave van het Duits Duogram, die in half Januari 2025 zal verschijnen. Bovendien vlak voor Kerst ook nog een Muziek Rondogram voor de liefhebbers!
Fijne feestdagen!

Harrie van der Avoort