Frans Duogram 14

Beste puzzelvrienden,

Een aantal woorden die ik in dit Franse duogram heb verwerkt, voldoet aan de oorspronkelijke, door Hans van den Brink geformuleerde voorwaarden: op dezelfde manier gespeld, afgezien van accenten en cedilles, maar verschillend van uitspraak en betekenis. Voorbeelden daarvan zijn mot (woord – nachtvlinder) en buis (buxus – pijp). Omdat het reservoir aan zulke woorden verre van onuitputtelijk is, heb ik me zijsprongen veroorloofd. Zo heb ik namen en leenwoorden in de puzzel verwerkt en ook enkele van oorsprong Franse begrippen die in het Nederlands een andere betekenis hebben gekregen. Bovendien heb ik voor de liefhebbers van rebussen samenstellingen bedacht als deze, die in het vorige duogram voorkwamen: Beaupré (mooie weide) en univers (schoolregel). Deze keer staat er R achter dergelijke omschrijvingen.

Om de min of meer cryptisch omschreven woorden te vinden kunt u diverse sites raadplegen. De eerste drie hieronder genoemde zijn woordenboeken, de vierde is een woordzoeker.
https://mijnwoordenboek.nl
https://www.vertalen.nu/woordenboek/nederlands-frans/
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands-frans/vertaling/gebruiken
https://www.capeutservir.com

Oplossingen kunt u inzenden tot en met zondag 23 maart.
fransduogram@jasperscryptogrammensite.nl

Wie een foutloze oplossing instuurt, kan een e-card van € 17,50 winnen. Alle andere inzenders maken kans op een e-card van € 12,50 of een door mij uitgezocht boek, dat bij minstens één van de omschrijvingen past.

Succes / Bonne chance!
Nannie