Duits Duogram 48

Het laatste Duits Duogram van dit puzzelseizoen werd als erg lastig ervaren. Twee omschrijvingen leverden bij veel inzenders een onjuiste oplossing op: H7 en H24.

Bij H7 ligt KOSTER op het eerste gezicht als antwoord voor de hand, maar hoe zit het dan met het bierviltje? Het woord KOSTER blijkt bovendien in het Duits niet te bestaan. Je zou nog kunnen denken dat het om een persoon gaat die van “kosten” (= proeven in het Duits) zijn beroep gemaakt heeft. Zo’n persoon heet in het Duits echter een “Vorkoster”. De oplossing moet dus andersom gezocht worden: de Duitse kerkdienaar is “Mesner” of “Küster”, en laat “Kuster” nou net in het Nederlands (zie bijv. Encyclo.nl) een bierviltje zijn. En dan klopt de omschrijving.

Bij H22 zag ik vaak “Klaas” als oplossing. Bedoeld is echter “KLAUS”, dat in het Duits een dom iemand betekent, en in het Nederlands een klein Joods schooltje.

Gelukkig waren er ook veel complimenten voor Duits Duogram 48, met name de combinaties “Manover/man over”, en “Magdeburger/mag de burger” werden positief gewaardeerd.

De juiste oplossing van Duits Duogram is als volgt:

Horizontaal: 2 B.W.K. 5 Bontje 6 obi/OBI 7 Küster/kuster 9 basten 12 Esel 14 Magdeburger/ mag de burger 16 R.A. 17 op/O.P. 19 zieren 21 ar/A.R. 22 ok / o.K. 24 Klaus 25 Bonen 28 Enten 29 doof 30 lom /L.O.M. 32 trappen 33 Manover/ man over 34 Dreggen.

Verticaal: 1 NTR 2 belangen 3 Kotter 4 Wiener 5 Blender 7 K.S. 8 Station 10 es 11 Hup 13 langst/längst 15 Bonje 18 Bramen 20 Ekel 21 al/A.L. 23 Strang 24 knapper 25 Born 26 of/ O.F. 27 Noor 29 Dom 31 e.v.a./ EVA 32 Turk.

De random number generator leverde de twee prijswinnaars: Melle Hylkema uit Hantumhuizen (boekenbon van 17,50 EURO) en
Lianne Zopfi uit Etten Leur (boekenbon van 12,50 EURO).
Allebei van harte gelukgewenst.

Graag tot het volgende JCS seizoen, waarin ik bij leven en welzijn mijn 50ste Duits Duogram hoop te presenteren.

Hartelijke groet en fijne vakantietijd!

Harrie van der Avoort